Traduire sans trahir

Bachelière en psychologie et certifiée en arts visuels, les intérêts qui ont jalonné mon parcours académique ont sans équivoque été portés par une curiosité envers la psyché humaine et les modes d’expression de celle-ci. Ayant par la suite œuvré en relation d’aide au sein de divers organismes communautaires, le contact privilégié avec la vie intérieure des êtres et les forces qui y logent n’a fait qu’accentuer ces intérêts; le fait de côtoyer d’aussi près des univers tous aussi fascinants et riches de sens les uns que les autres a fait naître en moi le désir d’en témoigner, c’est-à-dire de faire apparaitre ces endroits qui existent à l’intérieur des êtres mais qui sont invisibles à ceux qui n'y sont pas.

C’est sur ce socle que ma démarche artistique prend tout de son équilibre : montrer cette part d’humanité que l’on ne peut voir; arriver à traduire sans trahir.

Translating truth

With a Bachelor in psychology and certification in visual arts, my academic interests were strongly guided by my curiosity of the human psyche and its expression. After working with several community organizations in the areas of social work and community support, these interests continued to grow through my close contact with the many facets of the human experience and the forces that drive them. Surrounded by these unique, fascinating, and rich human experiences came the desire to share these experiences, and to bring to light certain aspects of human reality that are invisible to those who have never lived them.

It is from this foundation that my artistic process finds its balance: revealing the parts of humanity that escapes our awareness, yet attempting to translate truth.